امروزه به دلیل جهش برق آسای دانش و فناوری، هر روز واژه‌های نو به ویژه از زبان انگلیسی به زبان‌های سراسر جهان سرازیر می‌شوند. کشورهای پیشرفته، با آینده‌نگری و برنامه‌ریزی می‌کوشند تا در کنار وام‌گیری محدود واژه‌های بیگانه، با معادل‌یابی سنجیده، توانایی زبان خود را افزایش دهند. در کشور ما فرهنگستان نهادی است که پیداش آن به بیش از نود سال پیش بازمی‌گردد و واژه‌گزنی روشمند یکی از وظایف آن به‌شمار می‌آید.